Отправлено: 19.01.11 23:43. Заголовок: Лимерики

Тема о лемериках на русском и английском языках.

Лимерик – это своего рода стихотворение, одна из составляющих английского юмора и культуры.

Сейчас трудно узнать, кто был создателем первого лимерика и почему его название произошло от графства Лимерик в Ирландии. Однако существует мнение, что название стихотворения восходит к обычаю придумывать и петь на вечеринках шуточные песенки, припевом которых была фраза "Will you come up to Limerick?" - " Вы приедете в Лимерик?" (или по другой версии "Come all the way up to Limerick?"). Впервые в Великобритании название стихотворения встречается в Новом словаре английского языка (New English Dictionary) в 1898 году, а в американских книгах в 1902 году.

Первым человеком, выпустившим сборник лимериков собственного сочинения (1846), считается Эдвард Лир. Книга называлась «Чепуха» («Book of Nonsense»). Э. Лир – один из самых известных английских поэтов. Благодаря ему, в 19 веке лимерики стали популярны. Лир написал 212 лимериков, большинство из которых были забавно-абсурдного характера. В то время в книгах они, как правило, сопровождались такими же абсурдными иллюстрациям.

Лимерик – это короткое смешное стихотворение, состоящее из пяти строк. Кроме того, отличительной чертой лимерика является его одинаковая форма. Первая строка рифмуется со второй, третья – с четвертой, а первая и вторая с пятой. Третья и четвертая строки, как правило, короче остальных (особенно в более ранних произведениях). Поскольку последняя строка представляет собой некое заключение, то она может быть похожа на первую строку и может заканчиваться тем же словом. Лимерик обычно начинается со слов "There was a...".

---

Существует множество гипотез относительно происхождения слова “limerick”. Сам Лир не называл свои шуточные стихотворения “лимериками”. Слово “limerick” впервые появилось в печатном виде в 1892 году, уже после смерти поэта. Некоторые исследователи полагают, что ещё в 18 веке ирландские поэты, собираясь в тавернах, во время застолий сочиняли стихи, очень похожие на современные лимерики. Также существует предположение, что, возможно, слово “limerick” не от названия ирландского города, а от ирландских слов “a merry lay”, что означает “весёлая песня”.

Так или иначе, с конца 19 века лимерики становятся широко известны повсеместно. Эдвард Лир использовал форму народного лимерика в своей поэзии нонсенса, сделав лимерик ещё более популярным. Лир является автором 212 лимериков. Лимерики сочиняли многие известные прозаики и поэты (Lewis Carroll, Rudyard Kipling, John Galsworthy, Mark Twain, Arnold Bennett). Многие лимерики написаны неизвестно кем и когда, установить их авторство практически невозможно. И по сей день во многих англоязычных странах устраивают шуточные состязания любителей лимериков.

 Отправлено: 19.01.11 23:44. Заголовок: Мне вот этот нравитс..

Мне вот эти нравятся:

There was an Old Man on a hill,
Who seldom, if ever, stood still;
He ran up and down,
In his Grandmother's gown,
Which adorned that Old Man on a hill.

There was an Old Lady of Chertsey,
Who made a remarkable curtsey;
She twirled round and round,
Till she sunk underground,
Which distressed all the people of Chertsey.

There was an Old Man with a flute,
A sarpint ran into his boot;
But he played day and night,
Till the sarpint took flight,
And avoided that man with a flute.



Хотелось бы найти перевод.

 Отправлено: 20.01.11 10:15. Заголовок: Ольга пишет: Хотело..

Ольга пишет:

цитата:

Хотелось бы найти перевод.

Да в чём проблема

Жил Старик на холме,
Который редко, если вообще когда-либо, стоял недвижно;
Он бегал вверх и вниз,
В платье своей бабушки,
Которое украшало этого Старика на холме.

Жила Старая Леди в Чертси,
Которая делала замечательный реверанс;
Она все крутилась и крутилась,
Пока не закопалась под землю,
Что обеспокоило всех жителей Чертси.

Жил Старик с флейтой,
Змея заползла в его ботинок;
Но он играл день и ночь,
Пока змея не смылась,
И избегала этого человека с флейтой.

А рифмовать что-то лениво

 Отправлено: 20.01.11 14:26. Заголовок: Супер! Йожик, Вы нам..

Супер! Йожик, Вы нам очень помогли, спасибо! У нас литературный и театральный проект вступают в симбиоз (вчера открыли этот новый проект - "Художественное чтение"). В частности, будем читать лимерики на русском и на английском.

Я взялась выбрать, чтобы предложить чтецам. Но одной мне (как обычно) трудно что-либо делать. Спасибо за помощь и поддержку.

Я выбираю по звучанию, поэтому танцую от оригинала.

 Отправлено: 20.01.11 14:29. Заголовок: Вот перевод про ужа:..

Вот перевод про ужа:

<\/u><\/a>

Дед на флейте играл так, как мог.
Уж запрятался к деду в сапог.
Деень и ноочь длиилась чуушь —
Еле выскользнул Уж
И с тех пор видеть деда не мог.

перевод Дмитрия Смирнова

Что касается двух остальных, то мои запасы лимериков иссякли. Судя по всему, на английском они мне глянулись, а на русском как-то не очень (или просто нет переводов). Буду искать. "На уже" вкусы совпали (это ужжж-асное совпадение! )

<\/u><\/a>

 Отправлено: 22.01.11 03:39. Заголовок: There was an Old Man..

 Отправлено: 03.06.11 04:12. Заголовок: Оля, я к сожалению с..

Оля, я к сожалению совсем не помню, какие лимирики выбрала на той репетиции, это было очень давно. Про ужа, кажется было что-то, но выбирала ли я этот лимирик тогда - не помню. Еще мы кажется собирались посмотреть, как выбранный мной лимирик звучит в паре с Валериным - Валеры Меламеда и еще с чьим-то и в зависимости от этого - строить композицию, но это все, что я запомнила с той репетиции. А еще Валера сегодня, точнее вчера уже пел в Лианозово и получалось у него - здорово, Если бы еще гармонист взял темп помедленнее, было бы совсем круто!

 Отправлено: 03.06.11 10:38. Заголовок: Часть ответа - в тем..

Nibelin пишет:

цитата:

это было очень давно.

Да вот... час настал.

Скрытый текст

"Это было недавно, это было... давно!"

Nibelin пишет:

цитата:

Про ужа, кажется было что-то, но выбирала ли я этот лимирик тогда - не помню. Еще мы кажется собирались посмотреть, как выбранный мной лимирик звучит в паре с Валериным - Валеры Меламеда и еще с чьим-то и в зависимости от этого - строить композицию, но это все, что я запомнила с той репетиции.

Нибелин, я помню ровным счетом то же самое. Но я не помню, высылала ли я Валере эти три лимерика на распечатку. Потому что без распечатки (без "волшебной бумажки") мы не расколдуемся.

Еще я помню, что был не только уж, но и башмак.

Часть ответа - в теме click here

---

Нибелин, один лимерик "про башмак" твой, другой Валерин. В общем, этот лимерик точно нужно распечатать (единственное, что пока что понятно):

There was an Old Man of Peru,
Who dreamt he was eating his shoe.
He awoke in the night
In a terrible fright
And found it was perfectly true!

Однажды увидел чудак
Во сне, что он ест свой башмак
Он вмиг пробудился
И убедился,
Что это действительно так.

Распечатываем оба варианта: и русский, и английский.

---

А вот про ужа в ботинке:

There was an Old Man with a flute,
A sarpint ran into his boot;
But he played day and night,
Till the sarpint took flight,
And avoided that man with a flute.

Дед на флейте играл так, как мог.
Уж запрятался к деду в сапог.
Деень и ноочь длиилась чуушь —
Еле выскользнул Уж
И с тех пор видеть деда не мог.