Отправлено: 02.01.11 18:09. Заголовок: С русского на английский

Тема создана для решения проблем, связанных с переводом с русского на английский.

 Отправлено: 02.01.11 18:11. Заголовок: Обращаюсь с просьбой..

Обращаюсь с просьбой к участникам форума помочь перевести с русского на английский резюме одной моей статьи. Если найдутся желающие, прошу сообщить мне в личку или в эту тему.

 Отправлено: 02.01.11 22:20. Заголовок: Андрей, давай попроб..

Андрей, давай попробуем перевести первые три фразы, а дальше будет видно.

Пока что я перевела только слово Ryuzyume

click here<\/u><\/a>

 Отправлено: 04.01.11 01:20. Заголовок: Оля, большое спасибо..

Оля, большое спасибо за участие в решении проблемы перевода. Воспользовался твоей ссылкой, и теперь у меня стало два электронных перевода. Но роботы переводят как-то коряво, а некоторые английские конструкции типа there is, похоже, им вообще незнакомы (при переводе с русского на английский). Посмотрим, может быть, еще кто-то из участников форума чем-нибудь поможет.

 Отправлено: 04.01.11 01:25. Заголовок: Андрей пишет: Но ро..

Андрей пишет:

цитата:

Но роботы переводят как-то коряво

На то они и роботы. Должны ведь они чем-то отличаться от людей. Мне интересно, Андрюш, покажи три строчки - что было по-русски и что нам посоветовали товарищи роботы. Мб, и не будет от меня реального толку, но хоть "разминку" обеспечь! Физкультминутку.

Андрей пишет:

цитата:

а некоторые английские конструкции типа there is, похоже, им вообще незнакомы

Что-то они там совсем... дремучие. Мб, на их фоне у меня самооценка повысится.