Отправлено: 14.08.10 16:02. Заголовок: Чебурандия

"Сколько ты знаешь языков, столько раз ты человек" (с)

А сколько раз он Чебурашка?

на японском

Сяпокуряку оба-сан

поем по-английски

Катится, катится... та-та-та... та-та-та... Ласковый китайский крокодил

Брутальный швед Гена

---

Если кому-то нравятся популярные детские песни (изначально на русском языке) - как они звучат на других языках - вам сюда!

 Отправлено: 14.08.10 16:14. Заголовок: Tegul lyja be galo ..

"Шиейндин грою ир дэйною" - "Я играю на гармошке..."

цитата:

Tegul lyja be galo tegul telkso vien balo sirdyje man vis vien sviesu o praeiviai nezino ir suprasti megina ko toks linksmas siandiena esu siandien groju ir dainuoju as linksmiausiai uz visus gaila gaila kad gimtadienis vienas per metus.. gal atskris koks burejas lektuvu tartum vejas ir pradziugins linksmu filmuku o paskui jis pasveikins ir iteiks man maloniai visa kalna eskimo ledu siandien groju ir dainuoju as linksmiausiai uz visus gaila gaila kad gimtadienis vienas per metus [x2]

Гена играет на гармошке... в Прибалтике <\/u><\/a>

Еврейского Чебурашку очень жалко...

click here<\/u><\/a>

 Отправлено: 14.08.10 16:21. Заголовок: А моя племянница люб..

А моя племянница любит петь "Солнечный круг" на немецком. :) У нее мать хорошо немецкий знает. Начинается
"Ein Sonnenkreis
In blau und weiss.."

Дальше что-то труднозапоминаемое.

** Ой, сорри, эта тема только про Чебурашку, а я подумала, что вообще про популярные песенки, исполняемые на других языках.

 Отправлено: 14.08.10 16:43. Заголовок: soave пишет: Ой, со..

soave пишет:

цитата:

Ой, сорри, эта тема только про Чебурашку, а я подумала, что вообще про популярные песенки, исполняемые на других языках.

Можно и про другие.

 Отправлено: 19.12.11 17:22. Заголовок: Немного не в тему, н..

Немного не в тему, но в популярном аниме "Стальной Алхимик" (первая версия сериала),одна из песен - "Братья" - на русском изначально и в оригинале не переводилась. Исполняет её хор "Вера" . Т.ч. русский вклад в японскую поп-культуру налицо

 Отправлено: 19.12.11 21:30. Заголовок: Egao пишет: русский ..

Egao пишет:

цитата:

русский вклад в японскую поп-культуру налицо

Мария, если Вас интересует русский вклад в японскую культуру, приглашаю в тему "Рэйдо".

А что? В этой теме Вы не нашли песню про Чебурашку и прочих персонажей русских мультиков на японском языке?