Форум Клуба социокультурной интеграции "КРЫЛЬЯ"

Специально для Олега Мандрика - его любимая 7-я глава из "Алисы в стране чудес" Льюиса Керрола. Перевод Н.М.Демуровой.

Предлагаю обсудить всем.

цитата:

Около дома под деревом стоял накрытый стол, а за столом пили чай Мартовский Заяц и Болванщик; между ними крепко спала Мышь-Соня. Болванщик и Заяц облокотились на нее, словно на подушку, и разговаривали через ее голову. Бедная Соня, - подумала Алиса. - Как ей, наверно, неудобно! Впрочем, она спит - значит, ей все равно.:

<\/u><\/a>

цитата:

-
Стол был большой, но чаевники сидели с одного края, на уголке. Завидев Алису, они закричали:
- Занято! Занято! Мест нет!
- Места _сколько угодно! - возмутилась Алиса и уселась в большое
кресло во главе стола.
- Выпей вина, - бодро предложил Мартовский Заяц.
Алиса посмотрела на стол, но не увидела ни бутылки, ни рюмок.
- Я что-то его не вижу, - сказала она.
- Еще бы! Его здесь и нет! - отвечал Мартовский Заяц.
- Зачем же вы мне его предлагаете? - рассердилась Алиса. - Это не
очень-то вежливо.
- А зачем ты уселась без приглашения? - ответил Мартовский Заяц. - Это
тоже невежливо!
- Я не знала, что это стол только _для вас_, - сказала Алиса. -
Приборов здесь гораздо больше.
- Что-то ты слишком обросла! - заговорил вдруг Болванщик. До сих пор он
молчал и только с любопытством разглядывал Алису.
- Не мешало бы постричься.
- Научитесь не переходить на личности, - отвечала Алиса не без
строгости. - Это очень грубо.
Болванщик широко открыл глаза, но не нашелся, что ответить.
- Чем ворон похож на конторку? {c} - спросил он, наконец.
- Так-то лучше, - подумала Алиса. - Загадки - это гораздо веселее...
- По-моему, это я могу отгадать, - сказала она вслух.
- Ты хочешь сказать, что думаешь, будто знаешь ответ на эту загадку? -
спросил Мартовский Заяц.
- Совершенно верно, - согласилась Алиса.
- Так бы и сказала, - заметил Мартовский Заяц. - Нужно всегда говорить
то, что думаешь.
- Я так и делаю, - поспешила объяснить Алиса. - По крайней мере... По
крайней мере я всегда думаю то, что говорю... а это одно и то же...
- Совсем не одно и то же, - возразил Болванщик. - Так ты еще чего
доброго скажешь, будто "Я вижу то, что ем" и "Я ем то, что вижу", - одно и
то же!
- Так ты еще скажешь, будто "Что имею, то люблю" и "Что люблю, то
имею", - одно и то же! - подхватил Мартовский Заяц.
- Так ты еще скажешь, - проговорила, не открывая глаз, Соня, - будто "Я
дышу, пока сплю" и "Я сплю, пока дышу", - одно и то же!
- Для тебя-то это, во всяком случае, одно и то же! - сказал Болванщик,
и на этом разговор оборвался.
С минуту все сидели молча. Алиса пыталась вспомнить то немногое, что
она знала про воронов и конторки. Первым заговорил Болванщик.
- Какое сегодня число? - спросил он, поворачиваясь к Алисе и вынимая из
кармана часы. Он с тревогой поглядел на них, потряс и приложил к уху.
Алиса подумала и ответила:
- Четвертое. {d}
- Отстают на два дня, - вздохнул Болванщик.
- Я же говорил: нельзя их смазывать сливочным маслом! - прибавил он
сердито, поворачиваясь к Мартовскому Зайцу.
- Масло было _самое свежее_, - робко возразил Заяц.
- Да, но туда, верно, попали крошки, - проворчал Болванщик. - Не надо
было мазать хлебным ножом.
Мартовский Заяц взял часы и уныло посмотрел на них, потом окунул их в
чашку с чаем и снова посмотрел.
- Уверяю тебя, масло было самое свежее, - повторил он. Видно, больше
ничего не мог придумать.
Алиса с любопытством выглядывала из-за его плеча.
- Какие смешные часы! - заметила она. - Они показывают число, а не час!
{e}
- А что тут такого? - пробормотал Болванщик. - Разве твои часы
показывают год?
- Конечно, нет, - отвечала с готовностью Алиса. - Ведь год тянется
очень долго!
- Ну и у _меня_ то же самое! - сказал Болванщик.

<\/u><\/a>

цитата:

<\/u><\/a>

Примечания:

цитата:

Есть все основания полагать, что, работая над Болванщиком, Тенниел
воспользовался предложением Кэрролла взять за модель некоего Теофилиуса
Картера, чудаковатого торговца мебелью, жившего неподалеку от Оксфорда (а не
премьер-министра Гладстона). Его прозвали Безумным Шляпником - отчасти из-за
того, что он всегда носил цилиндр, отчасти из-за его эксцентричных идей.
Изобретенная им "кровать-будильник", которая будила спящего, сбрасывая его в
нужную минуту на пол (она выставлялась в Хрустальном дворце на Всемирной
выставке в 1851 г.), помогает понять, почему Болванщика у Кэрролла так
волнует мысль о времени и о том, чтобы разбудить Мышь-Соню. Нельзя не
отметить также, что в этом эпизоде много предметов, напоминающих о профессии
Картера (стол, кресло, конторка).
Болванщик, Заяц, Мышь-Соня не фигурировали в первоначальном варианте
сказки; вся глава о Безумном чаепитии была добавлена позже. В "Зазеркалье"
Болванщик и Заяц полнятся как гонцы короля Болванс Чик и Зай Атс (гл. VI). В
экранизации "Алисы", сделанной в 1933 г. фирмой "Парамаунт", роль Болванщика
играл Эдвард Эверетт Хортон, а Мартовского Зайца - Чарлз Рагглз. В
мультипликационном фильме Уолта Диснея 1951 г. Эд Уинн читал роль
Болванщика, а Джерри Колонна - Зайца.
Известный американский ученый Норберт Винер писал в главе 14 своей
автобиографии:
"Бертрана Рассела можно описать одним-единственным способом, а именно -
сказав, что он вылитый Болванщик... Рисунок Тенниела свидетельствует чуть ли
не о провидении".
Винер указывает далее, что философы Дж. М. З. Мак-Таггарт и Дж. Э. Мур,
коллеги Рассела по Кембриджу, чрезвычайно походили на Мышь-Соню и
Мартовского Зайца. Всех троих в Кембридже называли "Троица Безумного
чаепития" {1}.
b Английская мышь-соня - живущий на дереве грызун, больше напоминающий
маленькую белку, чем мышь. Название dormouse происходит от латинского
глагола dormire (спать) и объясняется тем, что эти животные зимой впадают в
спячку. В отличие от белки эти мыши - животные ночные, так что даже в мае
(то есть в месяц приключений Алисы) днем они спят. Из книги "Воспоминания
Уильяма Майкла Росетти" (1906) мы узнаем, что "прототипом" Сони, возможно,
был ручной вомбат {2} Данте Габриэля Росетти {3}, имевший обыкновение спать
у него на столе. Кэрролл знал семейство Росетти и порой навещал их.
c Знаменитая загадка Болванщика породила множество толков во времена
Кэрролла. В предисловии к изданию 1896 г. он писал:
"Меня так часто спрашивали о том можно ли найти ответ на загадку
Болванщика, что мне следует, пожалуй, запечатлеть здесь вариант, который мог
бы, как мне кажется, быть достаточно приемлемым, а именно: "С помощью того и
другого можно давать ответы, хоть и плоские; их никогда не ставят не той
стороной!" Впрочем, это мне пришло в голову уже позже; загадка поначалу не
имела отгадки".
Существуют и другие варианты отгадки; несколько весьма остроумных дает
американец Сэм Ллойд в изданной посмертно "Энциклопедии головоломок" (S.
Lloyd. Cyclopedia of Puzzles, 1914). [...]
d Ответ Алисы позволил определить дату приключений Алисы в Стране
чудес. Если принять во внимание, что в предыдущей главе устанавливался месяц
(май), то число тем самым будет 4 мая. Это был день рождения Алисы (она
родилась в 1852 г.). Когда Кэрролл впервые рассказал Алисе сказку, ей было
десять лет, однако, судя по всему (см. примеч. "а" к гл. I "Зазеркалья"),
героине сказки около семи лет. На последней странице рукописи "Приключений
Алисы под землей", которую писатель подарил Алисе, он приклеил ее*
фотографию, снятую им в 1859 г., когда ей было семь лет {4}.
А. Л. Тейлор в своей книге "Белый рыцарь" отмечает, что 4 мая 1862 г.
разница между лунным и солнечным месяцами была ровно два дня. Это позволяет,
по его мнению, предположить, что часы Болванщика показывают лунное время, и
объясняет его слова: "отстали на два дня". Если Страна чудес находится
где-то недалеко от центра Земли, отмечает Тейлор, положение солнца
безразлично для определения времени, однако фазы луны останутся неизменными.
В пользу этого предположения говорит также связь между словами "лунный" и
"лунатик", "безумный"; однако трудно все же поверить, что Кэрролл имел все
это в виду при написании сказки.
е Еще забавнее часы немецкого профессора из книги Кэрролла "Сильви и
Бруно" (гл. 23). Если перевести их стрелки назад, то и события переводятся в
прошлое - интересное предвосхищение "Машины времени" Герберта Уэллса. Но это
еще не все. Если нажать на этих часах на пружину "обратный ход", события
начинают идти назад - получается некое зеркальное воспроизведение линейного
времени.
Невольно вспоминается одно из ранних соображений Кэрролла {5} о том,
что остановившиеся часы вернее, чем те, которые отстают на минуту в день.
Первые показывают точное время дважды в сутки, в то время как вторые - лишь
раз в два года. "Возможно, - продолжает Кэрролл, - ты спросишь: "Как же мне
все-таки узнать, что сейчас - восемь часов? Ведь по моим часам я этого не
узнаю". Терпение! Ты знаешь: когда наступит восемь часов, твои часы будут
верны. Прекрасно! Значит, ты должен держаться следующего правила: гляди, не
отрываясь, на свои часы; _как только_ они покажут правильное время, настанет
восемь".
f Песня Болванщика пародирует первую строфу известного стихотворения
Джейн Тейлор "Звезда" {9}.

Ты мигай, звезда ночная!
Где ты, кто ты - я не знаю.
Высоко ты надо мной,
Как алмаз во тьме ночной.

Только солнышко зайдет,
Тьма на землю упадет, -
Ты появишься, сияя.
Так мигай, звезда ночная!

Тот, кто ночь в пути проводит.
Знаю, глаз с тебя не сводит:
Он бы сбился и пропал,
Если б свет твой не сиял.

В темном небе ты не спишь,
Ты в окно ко мне глядишь,
Бодрых глаз не закрываешь,
Видно, солнце поджидаешь.

Эти ясные лучи
Светят путнику в ночи.
Кто ты, где ты - я не знаю,
Но мигай, звезда ночная!
[...]

g Это было написано еще до того, как обычай пить чай в пять часов
пополудни стал повсеместным в Англии. В доме Лидделлов чай подавали в шесть
часов, когда дети ужинали.
А. С. Эддингтон и некоторые другие физики, занимавшиеся теорией относительности, сравнивали Безумное чаепитие, где стрелки часов всегда стоят на
шести, с той частью модели космоса Де Ситтера {10}, в которой течение времени
остановилось (см. гл. 10 книги: A. S. Eddington. Space, Time and
Gravitation).
h Три сестрички - это Алиса и две ее сестры. Элси - так произносятся
инициалы Лорины Шарлотты по-английски (L. С., то есть Lorina Charlotte);
Тилли - сокращенное от Матильды, шуточное имя, присвоенное в семействе
Лидделлов Эдит; а Лэси (Lade) - не что иное, как анаграмма имени Алисы
(Alice). [...]

[url=http://lib.ru/CARROLL/carrol1_1.txt]http://lib.ru/CARROLL/carrol1_1.txt[/a]

Работа художника Ольги Шматовой

Руководитель Ольга Каменева